1
00:00:57,429 --> 00:01:00,950
Men for at dette skal ske...

2
00:01:01,610 --> 00:01:04,190
Jeg skal af med den Habsburger.

3
00:01:08,250 --> 00:01:14,450
Gud, hvordan man forener de opgaver, der kommer først
valgte du mig med kærlighed?

4
00:01:15,510 --> 00:01:22,010
Først sendte du den største på trods af dit hjerte
mulig lykke, for så at spise den

5
00:01:22,010 --> 00:01:23,010
afhente.

6
00:01:23,330 --> 00:01:29,230
Du får mig til at vælge mellem følelse og
pligt. Hvordan vælger man?

7
00:01:31,370 --> 00:01:33,050
Hjertet siger noget andet end hovedet.

8
00:01:35,790 --> 00:01:37,290
Herre, hvad er vigtigere?

9
00:01:37,990 --> 00:01:41,810
Eller Wilhelm og Radoń?

10
00:01:43,650 --> 00:01:45,470
Er Jogajła og Polen?

11
00:01:46,570 --> 00:01:49,610
Min oldemor sagde til mig, vent på et tegn.

12
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
Han husker dig godt.

13
00:02:04,490 --> 00:02:06,290
Dette smukke symbol er svaret.

14
00:02:09,750 --> 00:02:10,850
Jeg har brug for råd.

15
00:02:13,790 --> 00:02:16,010
Jeg vil have en rutsjebane, underskriv.

16
00:02:17,670 --> 00:02:19,390
Selv en lille gnist.

17
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
Et lys, der vil vise retningen.

18
00:02:25,990 --> 00:02:29,470
Jeg skal gøre min pligt. Jeg vil gøre godt.

19
00:02:30,270 --> 00:02:33,270
Jeg skal respektere mig selv. Jeg skal respektere
skik.

20
00:02:37,320 --> 00:02:38,740
Han leder efter tegn overalt.

21
00:02:40,340 --> 00:02:41,480
Men ikke på vejen.

22
00:02:55,380 --> 00:02:56,560
Til Opole.

23
00:02:57,740 --> 00:03:00,280
Til Opole. Jeg bliver her ikke længere.

24
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Med rette.

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
Der er lidt brug for dig her.

26
00:03:04,670 --> 00:03:07,170
Du har betingelser her, sir, uanset hvad
du finder det ikke andre steder. Hvad med dig?

27
00:03:08,070 --> 00:03:13,030
Du sender blade og blomsterblade til Wawel.
Du har ikke nogen specifik idé.

28
00:03:13,250 --> 00:03:14,530
Jeg ved ikke noget om kvinder.

29
00:03:14,830 --> 00:03:16,010
Jeg kender politik.

30
00:03:16,390 --> 00:03:17,850
Du vinder ikke kronen med poesi.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Måske med et sværd?

32
00:03:21,530 --> 00:03:22,750
Der er andre metoder.

33
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Hvad?

34
00:03:25,010 --> 00:03:26,470
Jeg ved i hvert fald, hvad jeg laver.

35
00:03:27,090 --> 00:03:30,630
Det tvivler jeg oprigtigt på. Hvis du var, sir,
den ridder du tror du er, allerede

36
00:03:30,630 --> 00:03:34,220
Du ville vinde damen fra Turma og os alle
Vi ville nu sidde i Wawel Slot.

37
00:03:34,220 --> 00:03:35,680
min stat og ære, prins?

38
00:03:36,900 --> 00:03:38,740
Jeg er træt af at vente, uden at vide hvad for.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,560
Forlade. Hvis du tager afsted, sker der ingen betaling
vil være.

40
00:03:41,940 --> 00:03:44,460
Du skal ingen steder hen
Władysław.

41
00:03:45,740 --> 00:03:48,660
Hertuginde, min kone.

42
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Er du her?

43
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Du.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
Jeg troede, du havde været på Wawel i lang tid.

45
00:04:03,880 --> 00:04:08,640
Uden hænder vil det være svært for kokken at drikke.
Vær stille. Og uden to er noget fra skifer det ikke

46
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
vil forberede sig. Vær stille.

47
00:04:10,820 --> 00:04:14,040
De vil ikke skære min hånd af, jeg er uskyldig. A
for hvem vil tro dig?

48
00:04:14,540 --> 00:04:17,000
Jeg arbejdede hos Wawel. De vil stå inde for mig
gode mennesker.

49
00:04:17,220 --> 00:04:19,779
Fordi bødlen vil bede om din mening.

50
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
Godt for dig.

51
00:04:23,120 --> 00:04:26,780
Han vil tage dig i stiv arm. Så indrømmer du det
hurtigere end han kan spytte.

52
00:04:28,700 --> 00:04:30,880
De bragte dig til krogen.

53
00:04:31,480 --> 00:04:34,800
Eller... Eller han sætter ild til noget under din arm.
OM!

54
00:04:35,860 --> 00:04:38,140
Du skal se, du vil synge som en pige
i badet.

55
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Eller jeg ved det!

56
00:04:42,380 --> 00:04:47,280
Han vil binde dig til rattet, og han vil være der
han trak dem ved deres ben og arme.

57
00:04:48,720 --> 00:04:51,580
Jeg har set dette ske før
han vil trække djævelen ud.

58
00:04:52,240 --> 00:04:55,460
Djævel? At du ikke er der
du mener, det er også mig.

59
00:04:56,540 --> 00:05:00,660
Du vil huske alle dine synder
bekendelser. Som en bøddel med en økse til dig først

60
00:05:00,660 --> 00:05:01,800
Jeg vil gøre op for det.

61
00:05:04,430 --> 00:05:05,570
Der kommer nogen.

62
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Urszula.

63
00:05:18,250 --> 00:05:20,070
Dame, tilgiv mig.

64
00:05:21,070 --> 00:05:22,770
Prins Wilhelm af Habsburg.

65
00:05:23,570 --> 00:05:25,250
Noble Luca Visconti.

66
00:05:25,730 --> 00:05:28,250
Sandsynligvis den ædle Smooth af Zdalewice
husker du.

67
00:05:29,110 --> 00:05:31,490
Prinsesse Euphemia af Polen.

68
00:05:31,980 --> 00:05:34,380
Odes bør skrives om din dames skønhed.

69
00:05:36,040 --> 00:05:42,220
Jeg er alle ører. På hvilken af ​​disse
Vokser sådanne liljer på snedækkede lande? Kone

70
00:05:42,220 --> 00:05:43,280
er fra Płock.

71
00:05:46,520 --> 00:05:49,060
Jeg er glad for at byde dig velkommen i min
skridt, dame.

72
00:05:50,280 --> 00:05:56,260
Jeg kom til det kongelige bryllup, en
Jeg ser triste riddere.

73
00:05:57,160 --> 00:05:59,880
De virker så ressourcestærke, men alligevel
endelig...

74
00:06:00,330 --> 00:06:03,170
De overlader de vigtigste sager i deres hænder
kvinder.

75
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
Stor modgang.

76
00:06:06,970 --> 00:06:08,570
Jeg ser, jeg ser nu.

77
00:06:09,890 --> 00:06:15,230
Prinsen vinder dronningens hjerte med poesi.
Men er det effektivt?

78
00:06:15,510 --> 00:06:18,690
I henhold til love og skikke. Jadwiga er
allerede min.

79
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
Effektivitet er for almindelige mennesker, hertuginde.

80
00:06:21,830 --> 00:06:23,950
Jeg handler om kærlighed.

81
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
Kærlighed?

82
00:06:26,570 --> 00:06:28,170
Indpakket i en krone.

83
00:06:28,850 --> 00:06:30,010
Det smager bedre.

84
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Jeg arrangerer brylluppet.

85
00:06:38,350 --> 00:06:40,250
Før end jer alle sammen.

86
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Det gør jeg ikke!

87
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Det gør jeg ikke!

88
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Det dryppede af chulka.

89
00:06:49,290 --> 00:06:52,370
Zniewci kunne ikke tænke på fængsel. A
Regina?

90
00:06:52,630 --> 00:06:55,050
To påmindelser. Det var det hun havde lyst til
fangekælder.

91
00:06:55,850 --> 00:06:57,470
Men de er begge bekymrede for dig.

92
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Fortæl sandheden.

93
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
Du vil ikke vide det.

94
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
De tror mig ikke.

95
00:07:01,970 --> 00:07:07,730
Regina siger, at der ikke er nogen uskyldige her
De satte mig i fængsel, og hvis de stjal pungen, er det det

96
00:07:07,730 --> 00:07:10,210
i låsen. Det siger Regina. Det ville du gerne
oprigtighed?

97
00:07:10,490 --> 00:07:11,490
Der har du det!

98
00:07:12,510 --> 00:07:16,530
Men jeg stjal ikke noget. Ja
Jeg gik til den glatte mand for betaling, og han...

99
00:07:16,530 --> 00:07:20,530
penge han misbrugte mig, han gættede og
han anbragte også prinsens tomme pung,

100
00:07:20,550 --> 00:07:23,830
at jeg angiveligt tog det. Hvor har jeg fået det?
ved, at en glat slange er sådan

101
00:07:24,370 --> 00:07:26,710
Disse kvinder har ingen nåde.

102
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Det har de, det har de.

103
00:07:27,950 --> 00:07:30,510
Det er derfor, jeg bragte dig mad. Fra din
kvinder.

104
00:07:31,450 --> 00:07:36,230
Sandsynligvis for at folk i byen ikke ville
de sagde, at Grzymeks kone og svigermor

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
de lod fangehullet sulte.

106
00:07:39,010 --> 00:07:40,150
Og Urszula?

107
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
Kommer han til mig?

108
00:07:42,050 --> 00:07:43,310
Han mærker det rigtig meget.

109
00:07:43,850 --> 00:07:45,530
Dretu, Regina, gå ikke til hende.

110
00:07:46,270 --> 00:07:48,030
Og han har sandsynligvis svage arterier.

111
00:07:48,770 --> 00:07:50,030
Stædig hendes retenariu.

112
00:07:50,490 --> 00:07:51,490
Selv for godt.

113
00:07:52,530 --> 00:07:53,930
Bliv stærk, min ven.

114
00:07:57,740 --> 00:08:03,080
Åh, bror, et bedre fangehul end dette
familie.

115
00:08:18,260 --> 00:08:23,120
Hvis jeg bliver større, tager jeg den på
kriminalretten.

116
00:08:24,880 --> 00:08:28,680
Jeg værdsætter beskedenheden, hertuginde. Nej
arbejde hårdt, men jeg blev advaret om det

117
00:08:28,680 --> 00:08:33,740
ankomst. Kammeret er klar, hvis du ønsker det
stop ved slottet.

118
00:08:34,580 --> 00:08:40,400
Jeg kan se, at nogen i Krakow også bekymrer sig om...
et ord, ikke kun om fjer.

119
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
Jeg vil give dig glæde og sætte mig ned med dig
os til bordet. Vi snakkede bare

120
00:08:45,160 --> 00:08:50,740
bringe vand fra Rudawa-floden til
bybrønde. Med fornøjelse

121
00:08:50,740 --> 00:08:52,600
mig selv. Emnet er mig bekendt.

122
00:08:52,960 --> 00:08:56,360
Jeg og min søster kan bare ikke
forstå, hvordan det er med dette vand

123
00:08:56,360 --> 00:08:57,319
stadig ung.

124
00:08:57,320 --> 00:09:02,560
I hvert fald, er spørgsmålet om brønden for?
ikke et attraktivt emne at tale om?

125
00:09:02,920 --> 00:09:05,760
Dronningen er åbenbart interesseret.

126
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Du er velkommen, hertuginde.

127
00:09:08,680 --> 00:09:12,200
Jeg tager det efter morgenmaden
Krakow rådmænd, der har et projekt

128
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
et apparat kaldet et vandværk.

129
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Har du hørt om det?

130
00:09:15,580 --> 00:09:21,240
Den fungerer ligesom den romerske
akvædukter rost af rejsende. Z

131
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
Jeg vil rådgive dig om denne sag, ikke kun denne
ting mig.

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
Lad os sætte os ned.

133
00:09:26,800 --> 00:09:33,020
Jeg kom på min mands anmodning for at se dig
at tjene dig med råd fra en erfaren matrone.

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Og jeg kan se, at hun fik ret.

135
00:09:37,180 --> 00:09:39,700
Intet er enkelt i livet.

136
00:09:40,140 --> 00:09:46,790
Det er derfor... Det er godt at tale med nogen
erfarne. Det er derfor, jeg er en dronning.

137
00:09:47,330 --> 00:09:49,450
Du tror på erfaring i sager
hjerter?

138
00:09:50,770 --> 00:09:54,030
Det er ikke som om du altid er forelsket
ny?

139
00:09:54,850 --> 00:09:56,650
Det er sværere, dame.

140
00:09:58,070 --> 00:10:03,310
Kærlighed opnås altid på ny, men
beholder hende

141
00:10:03,310 --> 00:10:06,290
gennemprøvede metoder.

142
00:10:12,550 --> 00:10:16,430
Herre, hvornår bliver Grzymek frigivet? Hvor er jeg fra?
skal jeg vide dette? Du skal spørge retten.

143
00:10:16,630 --> 00:10:20,270
Du har allerede undersøgt sagen med
byråd? Nå, det er indlysende hvordan

144
00:10:20,270 --> 00:10:24,130
Grzymek uskyldig. Han stjal den, så han er skyldig.
Men hvad nu hvis han ikke stjal den?

145
00:10:24,130 --> 00:10:26,210
Det er rigtigt, at han er en tyv, men han er ikke en tyv.

146
00:10:26,430 --> 00:10:27,670
Det bliver sådan her, vi får se.

147
00:10:27,930 --> 00:10:29,170
Men jeg giver det bedre tilbage end herfra.

148
00:10:29,610 --> 00:10:30,690
Her er hans penge.

149
00:10:31,250 --> 00:10:33,930
Vi klager ikke over fattigdom. Åh, fordi det er det
de fattige stjæler.

150
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Spørg Jan Skleparz. Bekræft, det er det
for Grzymek som ingen anden. Åh, din

151
00:10:38,330 --> 00:10:41,190
kære. Jeg har så ondt af hende
svaghed.

152
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Hvis din synd er uskyldig, så gå efter den
de vil frigive. Når?

153
00:10:44,680 --> 00:10:48,760
Når retten træder sammen. Men når du vil
tager? Nu er der ingen, der har tid til det

154
00:10:48,760 --> 00:10:52,040
at besætte én tyv. En tyv
nej, men en ærlig mand.

155
00:10:52,240 --> 00:10:56,420
Hvis han var ærlig, ville han være kød nu
han var ved at tilberede en middag for dronningen, og

156
00:10:56,420 --> 00:10:57,239
han sad i fangehullet.

157
00:10:57,240 --> 00:11:00,500
Der er sådan en fyr i Wawel, og du er i problemer
du gør. Hvilken fyr?

158
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Hvilken fyr, frue?

159
00:11:10,280 --> 00:11:14,380
Vi slagtede så mange af dem, at det ville tage noget tid
der skal være fred.

160
00:11:20,540 --> 00:11:24,340
Lad os finde ud af det.

161
00:11:26,540 --> 00:11:30,120
I dit sted for længe siden på tronen
Jeg ville blive i Wawel.

162
00:11:30,340 --> 00:11:32,100
Det er derfor, du ikke er i min position.

163
00:11:32,540 --> 00:11:34,900
En brat mand ser ikke længere end
egen næse.

164
00:11:35,660 --> 00:11:38,820
Og jeg kigger langt væk.

165
00:11:39,230 --> 00:11:43,450
Og vær ikke bange for dronning Jadwiga
alene.

166
00:11:45,210 --> 00:11:46,210
Prins!

167
00:11:47,630 --> 00:11:49,350
De germanske riddere fanger vores udsendinge.

168
00:11:49,590 --> 00:11:51,610
Så fattig som han er i købmandsdragt
de kørte.

169
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
I går arresterede de læderhandlere.

170
00:11:54,390 --> 00:11:55,790
En af vores egne var blandt dem.

171
00:11:56,450 --> 00:12:00,350
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham. Jeg så kun fra
skoven, da de slæbte dem ind i teltet.

172
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Jeg tager dem.

173
00:12:02,150 --> 00:12:05,150
Der er noget andet ved prinsen.

174
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Tale.

175
00:12:06,970 --> 00:12:12,190
De germanske riddere... Spred nyheden om, at...
Den polske dronning mødes i hemmelighed

176
00:12:12,190 --> 00:12:14,630
Krakow med Jedeńczyk. Jadwiga?

177
00:12:17,130 --> 00:12:18,930
Polakker glemte aftalen.

178
00:12:22,650 --> 00:12:28,510
Jeg havde natkjolen lavet af silke.
Jeg ville ikke sove i et almindeligt lærred,

179
00:12:28,510 --> 00:12:30,410
min seng havde solide guldben.

180
00:12:30,730 --> 00:12:36,090
Der var tiger- og løveskind under sengen
bragt fra øst.

181
00:12:37,100 --> 00:12:44,000
Når jeg sætter mine fødder på jorden om morgenen, under
Jeg følte den blød som fløjl med fingrene

182
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
tigerpels.

183
00:12:46,580 --> 00:12:53,200
Er alle russiske herrer så rige?
Ja. Det er et rigt land. Manden var hans

184
00:12:53,200 --> 00:12:57,440
vicekonge. De adelige behandlede ham som
kongen med respekt.

185
00:12:57,900 --> 00:13:02,880
Har du mødt russiske boyarer?
måske en litauisk?

186
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Ja, frue.

187
00:13:05,530 --> 00:13:07,670
Men jeg har ikke den bedste mening om dem.

188
00:13:08,350 --> 00:13:15,230
Det er endda rigtigt, hvad de siger om dem
disse døbte er vilde. På grund af

189
00:13:15,230 --> 00:13:16,570
sandsynligvis koldt.

190
00:13:17,010 --> 00:13:22,890
Jeg ved ikke, om hun skal tale, men
de er dækket af pels.

191
00:13:23,970 --> 00:13:26,330
Behåret overalt.

192
00:13:30,830 --> 00:13:32,850
Jeg efterlod mit tørklæde i foredragssalen.

193
00:13:33,450 --> 00:13:36,790
Ville det være en stor ulejlighed at spørge dig?
ham, tys?

194
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Śmichno.

195
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Du er kold, dame.

196
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Jeg løber allerede.

197
00:13:58,390 --> 00:14:00,290
Jeg ved, hvorfor du spørger om litauere.

198
00:14:01,310 --> 00:14:02,710
Jeg ved også, hvordan du har det.

199
00:14:03,070 --> 00:14:07,190
For jeg så prins William i dag. Nej
de lod mig se ham.

200
00:14:08,070 --> 00:14:09,890
Og han har ventet i byen så længe.

201
00:14:11,390 --> 00:14:16,990
At forbyde en kvinde, at elske
elskede. Dette er barbari.

202
00:14:16,990 --> 00:14:18,250
tillad det, frue.

203
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
Hvad skal man gøre?

204
00:14:20,050 --> 00:14:21,590
De behandler mig som en fange her.

205
00:14:22,290 --> 00:14:23,930
Følg dit hjerte.

206
00:14:25,350 --> 00:14:28,530
Løb til Wilhelm i dag kl
kærlighedens vinger.

207
00:14:29,370 --> 00:14:30,370
Hvordan gør man det?

208
00:14:44,010 --> 00:14:45,430
Hvad tænker du på?

209
00:14:46,490 --> 00:14:50,190
I korridoren for nu. Sådan kan jeg godt lide det
det varmede mit hjerte.

210
00:14:51,310 --> 00:14:55,950
Hvis bare han var en mand i en sådan alder
han blev rørt af den sorte rose.

211
00:14:56,190 --> 00:14:57,610
Det er på grund af denne eufemia.

212
00:14:58,190 --> 00:15:02,070
Hvad taler du om? Jeg så, hvordan hun så ud
du ser. Som I alle ser ud.

213
00:15:02,610 --> 00:15:03,810
Og jeg kender hende.

214
00:15:04,530 --> 00:15:06,690
Det er meget smart og farligt
kvinde.

215
00:15:07,450 --> 00:15:10,070
Hvor end han dukker op, vil han være der med det samme
problemer og intriger.

216
00:15:10,790 --> 00:15:12,350
Det indtryk fik jeg ikke.

217
00:15:12,890 --> 00:15:14,690
Fordi at se har mistet forstanden.

218
00:15:14,970 --> 00:15:16,630
Jeg er ikke interesseret i intriger.

219
00:15:17,590 --> 00:15:20,230
Du ændrer mening, når jeg sender mig
Jadwiga selv.

220
00:15:21,190 --> 00:15:24,970
Du kender mig, og det ved du, hvis du
Jeg advarer dig, jeg har en grund.

221
00:15:25,570 --> 00:15:32,010
Jeg tror normalt på dig, men jeg så denne
kvinde. Han har sit hjerte på ærmet. Hjerte? Dette

222
00:15:32,010 --> 00:15:34,630
i brysterne, hvilket tilsyneladende skete
du kiggede.

223
00:15:36,070 --> 00:15:40,110
Søster! Lad ikke hertuginden
Opole slog sig ned i Wawel.

224
00:15:40,650 --> 00:15:45,430
Dronningen er ung og uerfaren. Z
det kan nemt administreres. gør jeg

225
00:15:45,430 --> 00:15:46,430
jeg hører rigtigt?

226
00:15:47,110 --> 00:15:49,190
Opole-snittets hustru er sammen med dronningen?

227
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Dette manglede stadig.

228
00:15:57,730 --> 00:16:01,590
Min Gud, fru Agata, du er smuk.

229
00:16:02,210 --> 00:16:09,070
Wilhelm ved ikke, hvad Bukow har til ham
lykke. Men tag det nu på.

230
00:16:11,190 --> 00:16:16,910
Jeg lytter? Kom nu, tag min stuepige på.
Nå, du troede ikke, det var vagterne

231
00:16:16,910 --> 00:16:22,630
de vil lukke dig ind gennem portene
kongelige klæder? Det er ikke acceptabelt. Men

232
00:16:22,630 --> 00:16:25,230
Kærlighed kræver ofre, ikke?

233
00:16:26,450 --> 00:16:32,230
Ja, men... Men vi forlader slottet sammen,
dig som min tjener.

234
00:16:32,470 --> 00:16:36,930
Vi dækker dit ansigt med sod og vikler dit hoved
hætte.

235
00:16:37,330 --> 00:16:38,990
Ingen vil genkende dig.

236
00:16:40,840 --> 00:16:42,460
Og hvordan kommer vi til Wilhelm?

237
00:16:42,880 --> 00:16:45,700
Han venter på dig derhjemme
glat slange.

238
00:16:48,040 --> 00:16:50,660
Du vil have mig til at gå til den fremtidige konge
polsk i dette?

239
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
Men frue, det er ikke tøjet, der gør manden.

240
00:16:54,240 --> 00:17:00,540
Wilhelm vil blive så glad for at se
dig efter så mange års venten

241
00:17:00,540 --> 00:17:02,020
vil ikke bemærke, hvad du har på.

242
00:17:02,580 --> 00:17:05,520
Og jeg tog dronningens klæder på.

243
00:17:07,339 --> 00:17:08,920
Tja, over min døde krop, tror jeg.

244
00:17:20,970 --> 00:17:24,150
Du må ikke tro de germanske riddere. Denne
lokale løgne og intriger.

245
00:17:24,369 --> 00:17:27,109
Tilsyneladende er Wilhelm allerede i Krakow.
Nogle mennesker siger det.

246
00:17:27,430 --> 00:17:32,930
De polske herrer tillod ham at komme ind
dronning? De siger, de har... Pas på

247
00:17:32,930 --> 00:17:35,710
ord. Løb ikke væk fra sandheden
Jogaila.

248
00:17:35,910 --> 00:17:40,170
Det er tilsyneladende hende, der flygter fra slottet. germanske riddere
gunstig for dette. Jeg er bange for vores

249
00:17:40,170 --> 00:17:43,590
alliance med Polen. De ved, det kan
markere deres afslutning.

250
00:17:44,910 --> 00:17:46,950
De må ikke røre min kvinde.

251
00:17:47,210 --> 00:17:50,620
Wilhelm huskede. De vil gøre hvad som helst
at forhindre dette.

252
00:17:50,840 --> 00:17:53,460
Wieneren ved, hvad han laver. Et øjeblik
han spiste alene.

253
00:17:53,920 --> 00:17:58,260
Og derfor vil den polske magtfulde ikke gøre det
de vil tillade. Hvis de er ligeglade

254
00:17:58,260 --> 00:18:01,500
os, de vil stå ved deres dronning,
som hunde.

255
00:18:01,780 --> 00:18:03,400
Nå, spild ikke din tid, Jogaila.

256
00:18:03,700 --> 00:18:05,640
Flyt dig, eller du mister Andigavene
vil løbe væk.

257
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Alt i orden.

258
00:18:07,540 --> 00:18:09,500
Vi vil gå efter den polske krone med værdighed.

259
00:18:10,600 --> 00:18:12,380
Selvom der er andre vigtige forhold.

260
00:18:15,120 --> 00:18:16,600
Jeg vil ikke skrive endnu.

261
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Du?

262
00:18:18,690 --> 00:18:19,810
Du kommer med mig.

263
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
Hvordan så?

264
00:18:35,210 --> 00:18:39,270
Vis dig selv til en elsket i ordens tøj? Hvordan
han elsker hende, hun vil ikke være opmærksom. Og hvordan?

265
00:18:39,270 --> 00:18:39,929
elsker ikke?

266
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Hertuginden ved, hvad hun laver.

267
00:18:44,830 --> 00:18:46,850
Men det er ikke hende, der skal stå foran
Wilhelm.

268
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Kom nu, kom nu.

269
00:18:49,280 --> 00:18:52,760
Dronningen burde ikke gå. Det ved jeg, du gør
trist, fordi din kærlighed er forbudt, men

270
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
muntre op.

271
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
Tingene ordner sig med Jan på en eller anden måde. Jeg tror ikke.

272
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
Far vil aldrig være enig.

273
00:19:00,500 --> 00:19:03,320
Eller måske kunne hertuginden følge dig
indsætte?

274
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Fantastisk, frue.

275
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
Lad os nu gå.

276
00:19:22,410 --> 00:19:25,010
Jeg skal blive i Vilnius. De teutoniske riddere vil angribe
hvilken som helst dag nu.

277
00:19:25,210 --> 00:19:26,209
De vil ikke ramme.

278
00:19:26,210 --> 00:19:30,410
Og jeg har brug for dig i Krakow.
Litauen uden storhertugen er let

279
00:19:30,790 --> 00:19:32,890
Jeg bliver her de bedste befalingsmænd og
bojarer.

280
00:19:34,330 --> 00:19:40,770
Og min datter er syg. Jeg kan hende ikke
afsted nu. Forbarm dig. Min læge

281
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
der kommer i morgen.

282
00:19:41,870 --> 00:19:43,730
Det vil hjælpe mere end din tilstedeværelse.

283
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
Du var stædig.

284
00:19:45,230 --> 00:19:46,910
Intet vil ændre din beslutning?

285
00:19:52,720 --> 00:19:54,100
Hvorfor har du brug for Witold i Krakow?

286
00:19:54,320 --> 00:19:55,239
Fordi ingenting.

287
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Jeg kan ikke efterlade ham i Vilnius.

288
00:19:57,540 --> 00:19:59,720
Venter bare på at få ryddet op.

289
00:19:59,980 --> 00:20:02,660
Vil du tvinge ham til at gå?

290
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
INGEN.

291
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Jeg vil overbevise.

292
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Jogaila!

293
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Oleńka!

294
00:20:13,140 --> 00:20:15,720
Min yngre søster. Jeg kan ikke tro det.

295
00:20:16,100 --> 00:20:18,660
Overraskelse. Piszczarski kloster ja
tjener?

296
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
Du ville tro på Gud der.

297
00:20:21,000 --> 00:20:22,380
Og hun gjorde det hurtigt.

298
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Sådanne ikoner. Sådanne ikoner.

299
00:20:25,520 --> 00:20:28,100
Sådan sang. Sådan sang.

300
00:20:28,680 --> 00:20:31,860
Og hvordan?

301
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
Hvordan har mor det?

302
00:20:38,880 --> 00:20:40,740
Han vil give en velsignelse.

303
00:20:41,160 --> 00:20:42,300
Hun gav sit ord.

304
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
Den smukkeste.

305
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Lad os få de bedste nyheder.

306
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Nu. Intet står i vejen.

307
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Hvad så?

308
00:20:53,200 --> 00:20:54,240
Vi skal til Krakow.

309
00:20:59,120 --> 00:21:01,100
Hvorfor vil du ikke stole på mig, dame?

310
00:21:02,020 --> 00:21:04,300
Jeg stoler på dig, men jeg vil ikke snige mig ud af slottet.

311
00:21:04,580 --> 00:21:05,680
Intet galt med det.

312
00:21:06,180 --> 00:21:07,340
Slottet er dit.

313
00:21:07,920 --> 00:21:11,540
Du mister ikke kronen. Det er dit. Men
Jeg vil miste min værdighed.

314
00:21:11,740 --> 00:21:13,640
Denne er mere værdifuld for mig end tronen.

315
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Du vil miste Wilhelm.

316
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Jeg kan ikke.

317
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
Bring ham til mig.

318
00:21:18,910 --> 00:21:20,590
Vi mødes hemmeligt i kapellet.

319
00:21:20,970 --> 00:21:22,250
Foran Kristi ansigt.

320
00:21:22,490 --> 00:21:24,370
Brylluppet vil være afslappet.

321
00:21:24,990 --> 00:21:27,470
Hvis det mislykkes. Hvem vil hjælpe mig, hvis ikke dig?

322
00:21:28,910 --> 00:21:32,290
Du er den klogeste af kvinder og
du kender manden bedst.

323
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Jeg ved, jeg ved det.

324
00:21:33,970 --> 00:21:38,750
Jeg ved, de ikke er i stand til noget, bare
til svingjern. Du finder det

325
00:21:38,750 --> 00:21:40,130
måde at bringe Wilhelm tilbage.

326
00:21:41,610 --> 00:21:44,910
Frue, intet vil skæmme din skønhed.

327
00:21:45,230 --> 00:21:47,290
Det handler ikke om skønhed, det handler om kærlighed.

328
00:21:47,830 --> 00:21:50,650
Denne er den mest dyrebare for mig, men
kun ren og helliggjort.

329
00:21:51,010 --> 00:21:52,310
Og ikke plettet af synd.

330
00:21:52,770 --> 00:21:56,050
Barn, hvordan vil du være så stædig?
Jeg er ikke et barn, men en konge.

331
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
Vent, dame.

332
00:21:58,330 --> 00:21:59,970
Wilhelm er i mit hjerte for altid.

333
00:22:00,590 --> 00:22:02,110
Nu venter jeg på ham i kapellet.

334
00:22:17,930 --> 00:22:18,930
Hvad er der i vejen, kvinde?

335
00:22:19,890 --> 00:22:23,090
Hvis du skulle vide det, handler det om
dronning.

336
00:22:23,530 --> 00:22:28,150
Denne elegante dame, der var på i dag
publikum.

337
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Hertuginde Euphemia.

338
00:22:29,630 --> 00:22:35,050
Jeg hørte hende opfordre dronningen til det
hun flygtede fra slottet. I stuepigetøj. Til

339
00:22:35,050 --> 00:22:36,090
sagde hun om sin elskede.

340
00:22:36,750 --> 00:22:38,810
Umulig. Det ville Dwiga aldrig gøre
ydmyget.

341
00:22:42,750 --> 00:22:44,030
Er du sikker, sir?

342
00:22:45,810 --> 00:22:46,930
Hvem er du?

343
00:22:47,400 --> 00:22:48,780
Og hvor kommer denne frimodighed fra?

344
00:22:51,300 --> 00:22:53,340
Eufemia betyder godt varsel.

345
00:22:53,780 --> 00:22:55,720
Men denne dame.

346
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
Jeg har set den effekt det har på mennesker.

347
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
Den spreder magi, som den svir af gift.

348
00:23:02,540 --> 00:23:03,720
Hun var forvirret.

349
00:23:05,060 --> 00:23:06,940
Måske endda alene med wienerne.

350
00:23:25,160 --> 00:23:28,800
Mr. Voivode, du kom for at lytte til...
os poesi?

351
00:23:29,060 --> 00:23:30,640
Sæt dig ned, hr. Spytek.

352
00:23:31,220 --> 00:23:32,960
Dronningen læser smukt.

353
00:23:58,030 --> 00:24:00,190
Og hvad er dit nye tøj, dronning?